Flavia Dalila D’Amico, Lost in translation. Le disabilità in scena, Roma, Bulzoni, 2021
In particolare, indaga i ruoli che gli artisti e le artiste disabili occupano in scena, quali prospettive vengono adottate per interpretare le disabilità e come ci si accorge di ciò che manca in un sistema di narrazioni edificato a misura di persone “normativamente abili”. Emerge una trama densa di storie, pratiche, istanze poetiche e politiche che sconfinando dal palcoscenico investono la sfera dell'etica, del diritto, della politica e dell'economia.
A completare il quadro, si registra un corpus di interviste a Chiara Bersani, Aristide Rontini, Tanja Erhart, Claire Cunningham, Giacomo Curti, Giuseppe Comuniello, Camilla Guarino, Alessandro Schiattarella.
Trascriviamo di seguito l'Indice del volume:
Introduzione
Articolazione del libro
PARTE I Le disabilità in scena: lessico, prospettive e voci
Riflessioni sul lessico
Ricognizione degli studi italiani sul rapporto tra arti sceniche e disabilità
I Disability Studies
Complicare gli sguardi, ascoltare le voci
PARTE II Le disabilità in scena: pratiche e storie
CAPITOLO PRIMO La spettacolarizzazione delle disabilità
Il contesto dei freak show
I luoghi e le culture delle meraviglie
I ritratti di Charles Eisenmann
CAPITOLO SECONDO La drammatizzazione delle disabilità
Decentralizzarsi: l'incontro con le disabilità psichiche e intellettive
Il corpo non conforme come pratica deterritorializzante
Incarnare la scena, ricreare mondi
CAPITOLO TERZO Le qualità del corpo come principi drammaturgici
Incarnare un manifesto politico
Diffrazioni sensoriali
L'accessibilità come principio estetico
PARTE III Nothing about us without us
Nothing about us without us
Verso un manifesto consapevole di sé stessi. Conversazione con Chiara Bersani
La danza legittima i corpi. Conversazione con Aristide Rontini
Incarnare una moltitudine di sé e fisicità danzando. Conversazione con Tanja Erhart
L'accessibilità come dispositivo scenico. Conversazione con Claire Cunningham
Lo iato tra la scena e la quotidianità. Conversazione con Giacomo Curti
Danzare ciò che non si vede. Conversazione con Giuseppe Comuniello e Camilla Guarino
Le disabilità invisibili. Conversazione con Alessandro Schiattarella
Ringraziamenti
Bibliografia
220 pp., euro 19,00
ISBN: 978-88-6897-249-3
Catalogo: https://bulzoni.it/it/catalogo/lost-in-translation.html