Andrea Fabiano, La Comédie-Italienne de Paris et Carlo Goldoni, Paris, PUPS, 2018
Esce, nell'ambito della prestigiosa collana “Theatrum Mundi” diretta da Georges Forestier, il nuovo lavoro di Andrea Fabiano dedicato al teatro italiano a Parigi nella seconda metà del XVIII secolo, con un approfondimento su Carlo Goldoni.
Il volume costituisce un'ulteriore,
importante tappa nel percorso di ricerca storiografica dello studioso sulle
contaminazioni tra le tradizionali forme spettacolari italiane, prima fra tutte
la cosiddetta Commedia dell'Arte, e
la francese opéra-comique, mettendo a
fuoco i processi di legittimazione e profondo rinnovamento dell'arte comica
trapiantata oltralpe. Si approfondiscono alcune problematiche chiave che Fabiano
aveva già individuato nella Histoire de
l'opéra italien en France (1752-1815) (Parigi, CNRS, 2006) e nel doppio
numero speciale della «Revue des études italiennes» dedicato a Goldoni e pubblicato sotto la sua direzione (Carlo Goldoni et la France. Un dialogue dramaturgique de la
modernité, n. 53-54, 2007).
Combinando con perizia strumenti della
filologia del testo e della philologie de
la réception, lo studioso restituisce il fenomeno drammaturgico nella sua
complessa pluralità, attribuendo la opportuna centralità ad alcuni aspetti troppo
spesso marginalizzati quali l'elemento musicale, le modalità della
comunicazione empatica tra gli attori e lo spettatore, l'organizzazione dello
spazio e le sue implicazioni sociali. Il tutto senza mai “declassare” o perdere
di vista il testo.
La prima parte del volume propone una ricognizione
e un'analisi critica del repertorio della Comédie-Italienne
tra il 1762 e il 1779. La seconda concentra l'attenzione su Goldoni,
rilevando non soltanto i tratti salienti della sua produzione nel periodo di riferimento,
ma soffermandosi anche sull'impatto del suo teatro nel mondo spettacolare
francese. A questo scopo, la sezione offre un sistematico confronto tra i
lavori goldoniani e quelli di alcuni drammaturghi coevi di area francofona,
oltre all'analisi di alcuni importanti documenti d'archivio dell'epoca, i più
significativi dei quali vengono proposti al lettore nelle tre utili Appendici
che chiudono il libro.
di Marcello Bellia
Di
seguito riportiamo l'indice del volume:
Introduction
Chapitre I. La Comédie-Italienne: un théâtre de l'instabilité et du papillotage.
Chapitre II. Comédie, opéra-comique et parodie: le projet artistique de la
Comédie-Italienne et le dialogue dramaturgique avec le théâtre de
l'Opéra-Comique.
Chapitre III. Traces du projet de métissage théâtral
franco-italien de la Comédie-Italienne: La Nouvelle Italie de Jean Galli de
Bibiena.
Chapitre
IV. Carlo Goldoni: L'Amore paterno.
Chapitre
V. Carlo Goldoni: Il matrimonio per
concorso.
Chapitre
VI. Carlo Goldoni: Il genio buono e
il genio cattivo.
Chapitre VII. Les autres comédies goldoniennes de la
période française.
Chapitre VIII. Carlo Goldoni à Paris: fragments d'une
biographie culturelle.
Chapitre IX. La Comédie-Italienne et l'hybridation de l'opera italien:
Nicolas-Étienne Framery, théoricien de la parodie-traduction.
Annexe I
Annexe II
Annexe III
Index des noms et des œuvres scéniques
ISBN:
9791023105971