«Il Cristallo. Rassegna di varia umanità» è la rivista bimestrale del Centro di Cultura dell’Alto Adige attivo dal 1956. Fondata e diretta con rigore scientifico prima da Giuseppe Negri, che diede alle stampe il primo numero nel 1959, poi da Claudio Nolet dal 2004 al 2013, si propone di conservare la memoria della storia e della cultura territoriale, animando un costante e proficuo dialogo con coeve realtà nazionali.

Il mondo dello spettacolo, segnatamente il teatro, costituisce da sempre un appuntamento fisso, al quale il nuovo direttore in carica dal 2014, Carlo Bertorelle, ha dato nuovi impulsi.

In questo numero, nell’ambito del dossier Letteratura e teatro oggi in Alto Adige, Massimo Bertoldi propone un’esauriente mappatura delle commedie d’autore incentrate su personaggi e tematiche legate alla realtà locale (La drammaturgia teatrale in Alto Adige e Trentino, 1990-2015). Si tratta per lo più di testi commissionati e allestiti dal Teatro Stabile di Bolzano diretto da Marco Bernardi (cfr. sull’argomento Bertoldi, Il Teatro Stabile di Bolzano allo specchio. Intervista a Marco Bernardi, «Il Cristallo», LVII, 2015, 1, pp. 98-103). Tra i commediografi passati in rassegna spiccano firme di rilievo nazionale come Roberto Cavosi e Angela Demattè, nonché qualificati scrittori locali come l’attore Andrea Castelli, Pino Loperfido, Paolo Cagnan e Elena Marino anche regista della compagnia Teatrincorso di Trento.

Si occupa di teatro anche Nazario Zambaldi con un contributo (Territorio teatro: l’arte di costruire ponti) che raccoglie preziose testimonianze relative a un’esperienza vissuta da giovani di Srebreniza, diplomati e allievi dell’Accademia di Teatro di Tuzla, coinvolti l’estate scorsa nella realizzazione di uno spettacolo di strada ispirato al Don Chisciotte e animato dalle riflessioni di Alexander Langer contenute nel libro Tentativo di decalogo per la convivenza interetnica.

Giuseppe Segala analizza l’esperienza regionale del jazz ieri e oggi, dal trentennale Festival Jazz Summer di Bolzano all’attività di Merano Jazz e di altri centri della provincia.

In Arturo Benedetti Michelangeli. Appunti sulla memoria di un mito Marco Bettoni Pojaghi ripercorre gli eventi omaggio in occasione del ventennale della scomparsa del pianista bresciano, tra cui la mostra allestita alla Biblioteca Nazionale Centrale di Roma coordinata dal Centro Studi Fondo Sammlung Bettoni Pojaghi insieme al Mibact.

Gli scritti in questione, come tutto il corpo della rivista, saranno a breve consultabili sul sito ufficiale.

Sommario

Carlo Bertorelle - Editoriale: Cultura e politica, la sinergia mancante

LA PROVINCIA DIFFICILE
Giorgio Mezzalira - Cronache politiche altoatesine (gennaio – luglio 2015)
Giuseppe Pantozzi - Per una storia della psichiatria in Alto Adige 
Gianni Lanzinger - Riaprire il “cantiere” dell'autonomia. Idee di ieri e di domani
Giancarlo Riccio - Il giornalismo culturale e la frontiera
Antonio Lampis - Turismo culturale: quanto resta da fare

DOSSIER: Letteratura oggi, scrivere in più lingue
Alessandro Costazza - Il viaggio verso Sud per guardare alla storia del Sudtirolo
Arnaldo Di Benedetto - Il “Südtirol Problem” in alcuni autori italiani
Elmar Locher / Massimo Salgaro - I conflitti dell'appartenenza. Quale letteratura per l'Alto Adige?
Massimo Bertoldi - La drammaturgia in Alto Adige e Trentino (1990 – 2015)

SAGGI E INTERVENTI

Culture e arte

Albert Mayr - L'unione fa la forza (dell'arte)
Jakob de Chirico - Artisti sudtirolesi e altoatesini tra Italia, Austria e Germania
Giuseppe Segala - Il jazz in regione ieri e oggi
Nazario Zambaldi - Territorio teatro a Tuzla e Sarajevo: l’arte di costruire ponti
Anny Ballardini - Il tempio è sacro perché non è in vendita. Intervista su Ezra Pound a John Gery
Marco Bettoni Pojaghi - Arturo Benedetti Michelangeli. Appunti sulla memoria di un mito
Francesca Boldrer - La satira ieri e oggi: vis polemica, arguzia e coraggio delle idee
Francesca Piselli - Proust in Italia, le traduzioni della “Recherche”
Diego Valentini - La congiura: da Machiavelli ad oggi

Formazione e società
Hans Heiss - Le fatiche del rinnovamento. Libera Università di Bolzano in fase di ripresa
Vito Mastrolia - William Heard Kilpatrick, il “Million Dollar Professor”
Stefania Cavagnoli - Percorsi plurilingui nelle scuole altoatesine
Laura Mautone - CLIL: una nuova opportunità per i disciplinaristi e per le discipline
Barbara Gramegna - Il Clil come la Zumba?
Adel Jabbar - Profughi, migrazioni e mobilità
Rosario Multari - Dai signori della guerra ai signori d'Europa

Storia e luoghi
Maurizio Pacchiani - Una (ri)scoperta: la chiesa di San Giuseppe di Marcello Piacentini ai Piani di Bolzano
Alessandra Galeazzi - Sogno di ieri e realtà di oggi. Il quartiere Firmian, una ricerca sul campo
Toni Serafini - per un futuro della città. alcune riflessioni sul Piano di Riqualificazione Urbanistica (PRU), via Perathoner – via Alto Adige / Bolzano

RECENSIONI
Filippo Grazzini - La scuola impossibile di Giulio Ferroni
Fabio Zamboni - Vino russo di Fabio Marcotto
Sonya Beretta - Di gelo e di sangue di Renzo Caramaschi
Eugen Galasso - Poesia d'amore (a cura di F. Latino)
Alessandra Limetti - Muro di casse di Vanni Santoni
Anna Vincitorio - Si aggiungono voci di Sandro Angelucci
Carlo Bertorelle - Borgo Vittoria di A. Rossi nella traduzione di Dominikus Andergassen
Eugen Galasso - Cornelius Castoriadis ou l'autonomie radicale di Serge Latouche

EVENTI
Rosanna Oliveri - Il concetto di tempo nella fisica contemporanea. Un incontro con Carlo Rovelli a Soprabolzano (Renon)
Franco Fornari - Un sogno oggi realtà: il caso di Musica e gioventù

CORRISPONDENZE
Grazia Barbiero - Andreina Emeri trent'anni dopo
Eugen Galasso - Ricordo di Carla Faccioli