ADE Teatro, octubre 2005, n. 107

Revista trimestral de la Asociación de Directores de Escena de España


octubre 2005, n. 107, 8,00 euro
ISSN 1133-8792

Data di pubblicazione su web 20/01/2006

copertina
Il numero 107 della rivista dell'associazione dei registi spagnoli  è dedicato a due argomenti. La parte iniziale è incentrata sulla prima rappresentazione assoluta, in Spagna, di Eduardo III, testo solo recentemente ammesso dagli studiosi nel corpus delle opere di William Shakespeare. Juan Antonio Hormigón, direttore di "ADE Teatro", firma la regia di questa importante messa in scena e pubblica un lungo intervento in cui ripercorre le diverse tappe del suo avvicinamento al testo e delle prove con gli attori. Il professor Antonio Ballesteros propone invece una serie di riflessioni sulla prima edizione in castigliano del dramma, da lui tradotto e pubblicato nel 2005 per la collana Literatura Dramatica della ADE.

I contributi della seconda parte della rivista costituiscono un corposo e denso dossier su Don Chisciotte, intitolato El teatro en El Quijote y El Quijote en el teatro, di cui segnaliamo alcuni articoli. Yolanda Pallín, Maite Pascual e Carmen González Vázquez trattano differenti aspetti della biografia e della produzione drammatica di Cervantes; César Oliva, Pedro Ojeda e Luis de Tavira indagano alcuni elementi teatrali presenti nel romanzo. Juan Antonio Hormigón ripercorre la storia di quattro secoli di adattamenti del romanzo per il teatro, per l'opera e per il balletto; Sofìa Eiroa, Antonio Ballesteros, Carmen Márquez, Orencia Moreno, Irène Sadowska, Simona Moschini e Michiko Okubo esaminano alcuni importanti spettacoli ispirati al romanzo e prodotti in epoche e paesi diversi (barocco spagnolo, Inghilterra, America del Sud, Russia, Francia, Italia, Giappone).

Il testo teatrale di questo numero è l'opera En aquel lugar de la Mancha di Jeronimo Lopez Mozo, in cui emergono come protagonisti personaggi secondari del romanzo di Cervantes.

Indice

EDITORIALES

Arde España
de Juan Antonio Hormigón

Nueva Orleans: una cruel evidencia
de Antonio Urzainqui

XII Congreso de la ADE

EDUARDO III

Eduardo III". Un Shakespeare nuevo en el Español
de Eduardo Pérez-Rasilla

"Eduardo III" en el Español: una intensa dramatización
de Agustina Aragón

Un reto apasionante: "Eduardo III" de Shakespeare
de Juan Antonio Hormigón

La música al servicio de la narración épica: "Eduardo III"
de Ignacio García

Algunas reflexiones fragmentarias acerca de la edición y traducción de "Eduardo III", de William Shakespeare
de Antonio Ballesteros

"Eduardo III" de William Shakespeare, por primera vez en español
de Eulalia Piñero Gil

CERVANTES, EL QUIJOTE Y EL TEATRO
El Teatro de Cervantes. Apuntes sobre una heterodoxia sin fecha
de Yolanda Pallín

Cervantes y su relación de Amor/Desamor con el Teatro
de Maite Pascual Bonis

La influencia en la dramaturgia latina en el teatro de Cervantes
de Carmen González Vázquez

El teatro en el Quijote
de César Oliva

Ficcionalidad de los personajes del "Quijote"
de Pedro Ojeda

El hambre del otro en la mente teatral de Don Quijote
de Luis de Tavira

Don Quijote y Robinson Crusoe
de Robinson Crusoe

EL QUIJOTE A ESCENA
El Quijote en el teatro
de Juan Antonio Hormigón

Primeras adaptaciones teatrales del Quijote: Guillén de Castro
de Sofía Eiroa

"Don Quijote" en la escena hispanoamericana
de Carmen Márquez

Presencia del "Quijote" en la dramaturgia británica de los siglos XVII y XVIII: un breve bosquejo
de Antonio Ballesteros

"El Quijote" en Rusia, el caso de Meyerhold
de Orencia Moreno

Don Quijote, caballero errante por los teatros franceses
de Irène Sadowska-Guillon

Panorama inevitablemente incompleto de las representaciones teatrales del Quijote en Italia
de Simona Moschini

Don Quijote, un héroe ideal para Japón
de Michiko Okubo

Don Quijote, en el teatro portugués
de Luiz Francisco Rebello

ESCENIFICAR Y ADAPTAR EL QUIJOTE EN ESPAÑA
Escenificaciones del Quijote
de Eduardo Pérez-Rasilla

Don Quijote y el teatro
de Andrés Peláez Martín

"Don Quijote de la Mancha..." Una versión teatral de Ricardo López Aranda
de Ángel Fernández Montesinos

Unas palabras sobre mi propia invención de Don Quijote y Sancho Panza
de Alfonso Sastre

Mito: El "Quijote" de Buero Vallejo
de Marifé Santiago

Notas a "Don Quijote". Fragmentos de un discurso teatral
de María Teresa Cattaneo

Pensar lo imposible, comenzar a hacerlo realidad
de Santiago Sánchez

"Miguel-Will": un encuentro entre dos genios
de Denis Rafter

D. Quijote, una historia infinita, versión libre sobre el texto de M. de Cervantes
de Carlos Herans

Alonso Quijana, mochacho, títere de guante y cachiporra
de Francisco Alberola

Coloquios con Don Quijote
de Alex Pastor

Entre "Quijotes"
de Gustavo Tambascio

"En un lugar de la Mancha"
de Andrés Beladiez

"Sueños del Quijote". El Quijote en la calle
de Agapito Martínez Paramio

TEXTO TEATRAL

Viaje de la novela al escenario de parientes, amigos y vecinos de Don Quijote
de Jerónimo López Mozo

En aquel lugar de La Mancha, de Jerónimo López Mozo

MÚSICA Y DANZA PARA "EL QUIJOTE"

"Don Quijote de La Mancha" y la ópera
de Ignacio García

Don Quijote en el Ballet
de Laura Hormigón

Manuel de Falla y la escena
de Rafael del Pino

Mi lectura del "Quijote"
de Emilio Hernández

Hip! Hop!... Quijote!!!
de Adolfo Simón

UNA PLÁSTICA PARA EL QUIJOTE
La teatralidad plástica en Don Quijote. Síntesis de ocho estudios para una puesta en escena
de Eduardo Camacho

El Gran Teatro de los Duques "Tal, de no sé dónde"
de Javier Navarro de Zuvillaga

OTRAS ACTIVIDADES QUIJOTESCO-TEATRALES

Un quijotesco seminario a escena
de Ioana Anghel

Desde algún lugar de Latinoamérica...
de Adolfo Simón

"El Quijote" en Amman
de Gloria Padura

LIBROS

AGENDA

NOTICIAS DE ASOCIADOS