ADE teatro, 2002, n.93, noviembre-diciembre
Revista trimestral de la Asociacion de Directores de Escena de España
2002, n.93, noviembre-diciembre, euro 7,21 1133-8792
ISSN 1133-8792
2002, n.93, noviembre-diciembre, euro 7,21 1133-8792
ISSN 1133-8792
Data di pubblicazione su web 08/12/2002
Segnaliamo, all'interno della sezione Teatro en Castilla-León (panorama della vita teatrale di questa regione dalla caduta del franchismo a oggi), l'articolo Principales Teatros de la Comunidad de Castilla y León, censimento delle sale più importanti di cui vengono fornite schede storico-tecniche corredate di piante e alzati. Di grande interesse poi l'intera sezione El trabajo del director de escena con el dramaturgista, sull'omonimo seminario tenuto dal 27 al 30 giugno 2002 a Castillo de la Mota; al resoconto delle giornate di lavoro seguono interviste a tre dramaturg (la bulgara Kolevska-Kourteva, la francese Zurbach e la tedesca Luik, accomunate, le ultime due, dall'operare attualmente in Spagna) che parlano della loro personale concezione del lavoro, che ha assunto tratti specifici anche in relazione ai vari contesti in cui si sono formate e in cui svlogono la loro attività.
Infine (senza tralasciare la consueta sezione Notas de Dirección - note di regia) troviamo il saggio di impronta semiologica Traducción, dramaturgia, puesta en escena y recepción teatral, di Manuel F. Vieites, sui limiti "legittimi" della traduzione del testo letterario di partenza in spettacolo finale.
Infine (senza tralasciare la consueta sezione Notas de Dirección - note di regia) troviamo il saggio di impronta semiologica Traducción, dramaturgia, puesta en escena y recepción teatral, di Manuel F. Vieites, sui limiti "legittimi" della traduzione del testo letterario di partenza in spettacolo finale.
di Paolo Albonetti
Indice
Indice
EDITORIALES
Juan Antonio Hormigón
La guerra del petróleo
John Berger
Guerra antiterrorista o guerra terrorista?
Felipe Rodríguez Martín
La doctrina Bush
Norman Birnbaum
Guerra por la libertad o guerra contro ella?
José Vidal-Beneyto
El petróleo o la vida
Ysabel de la Rosa
Los estadounidenses queremos la paz
Manuel Vázquez Montalbán
Papá
Alberto Fernández Torres
Una opinión interesada sobre el Pian General del Teatro
EN NOVIEMBRE, TENORIO
L. Zubiarrain
Zorrilla y su 'Don Juan'
José Zorrilla
Cuatro palabras sobre Don Juan Tenorio
CONGRESO DE LA ADE
Juan Antonio Hormigón
XI Congreso de la ADE - Programa
TEATRO EN CASTILLA-LEÓN
Ignacio Javier de Miguel
Apuntes para una historia del teatro en Castilla y León (1975-2002)
Ana Belén Hernández (entrevista de)
Tomós Villanueva: "Castilla y León sera una referencia para las artes escénicas"
Miguel A. Varela
La exhibición teatral en Castilla y León
Daniel Pérez Fernández
Infraestructuras y públicos. Principales Teatros de la Comunidad de Castilla y León
Fernando Urdiales
Algo se mueve
Fernando Herrero
Las lineas estéticas de la puesta en escena en el teatro de Castilla y León
Juan Antonio Quintana
Mi vida en el teatro de Valladolid
Pedro Ojeda
Veinte años del "Teatro Corsario"
Andrés Muñoz
Autores dramáticos de las dos últimas décadas en Castilla y León
Javier Serna García
Las enseñanzas de arte dramático en Castilla y León
Antonia Virgili Blanquet
La actualidad de la zarzuela
Carlos Toquero
El Teatro Infantil en Castilla y León
José A. Municio (periodista y critico del Norte de Castilla en Segovia)
Castilla y León, reino del títere
Rosa María García Cano
Origen, trayectoria y futuro de una Feria de Teatro: 'El escenario histórico de Ciudad Rodrigo'
TEXTO TEATRAL
Eduardo Pérez-Rasilla
Ignacio García May: el teatro ante el futuro
Ignacio García May
El tiempo y el dragón
Ignacio García May
Los años eternos
EL TRABAJO DEL DIRECTOR DE ESCENA CON EL DRAMATURGISTA
Blanca Baltés
Perfiles y modelos del dramaturgista
Blanca Baltés (entrevista de)
Natacha Kolevska-Kourteva: "El dramaturgista, al servicio del teatro"
Manuel F. Vieites (entrevista de)
Christine Zurbach: "La dramaturgia es una forma de leer"
Carlos Rodríguez (entrevista de)
Brigitte Luik, la experiencia de una dramaturgista alemana en España
ANIVERSARIOS
Eduardo Pérez-Rasilla
El teatro de Luis Cernuda. Una historia casi detectivesca
Fernando Domènech
Muera la podredumbre de la escena española! (En torno a 'El hombre deshabitado', en el centenario de Rafael Alberti)
NOTAS DE DIRECCIÓN
José Luis Alonso de Santos
Mi visión de 'Peribáñez y el Comendador de Ocaña'
Mercedes Lezcano
Alrededor de 'Otoño en familia'
Ricardo Iniesta
Una sinfonía de palabras. Apuntes de dirección de 'Divinas palabras'
José Luis Sáiz
'Escrito en el agua': La desnudez come carta de presentación
Ana Zamora
Hacia un concepto burgués del amor: 'El amor al uso', de Antonio Solís y Rivadeneyra
Francisco Nieva
Simples propósitos intencionales
ENSAYO
Manuel F. Vieites
Traducción, dramaturgia, puesta en escena y recepción teatral
INTERNACIONAL
Friedhelm Roth-Lange
La Biennal 2002, el festival de autores contemporáneos se despide de Bonn
Friedhelm Roth-Lange
En busca de la realidad perdida: el festival "Theater der Welt" en viaje por el Rhin
Teresa Devant
Bertolt Brecht en Suecia
Urszula Aszyk
A propósito de la leyenda de San Ginés, actor
FESTIVALES
Luciano García Lorenzo
Festival de Almagro: Todo un clásico
Luciano García Lorenzo
Veinticinco años
Manuel Lagos
Veinticinco años de música, además
LIBROS
AGENDA
Olga Elwes
Teatro y memoria en la segunda mitad del siglo XX o las máscaras del yo en los textos dramáticos
NOTICIAS DE ASOCIADOS
Manuel F. Vieites
Se nos fue Roberto Vidal Bolaño
EDITORIALES
Juan Antonio Hormigón
La guerra del petróleo
John Berger
Guerra antiterrorista o guerra terrorista?
Felipe Rodríguez Martín
La doctrina Bush
Norman Birnbaum
Guerra por la libertad o guerra contro ella?
José Vidal-Beneyto
El petróleo o la vida
Ysabel de la Rosa
Los estadounidenses queremos la paz
Manuel Vázquez Montalbán
Papá
Alberto Fernández Torres
Una opinión interesada sobre el Pian General del Teatro
EN NOVIEMBRE, TENORIO
L. Zubiarrain
Zorrilla y su 'Don Juan'
José Zorrilla
Cuatro palabras sobre Don Juan Tenorio
CONGRESO DE LA ADE
Juan Antonio Hormigón
XI Congreso de la ADE - Programa
TEATRO EN CASTILLA-LEÓN
Ignacio Javier de Miguel
Apuntes para una historia del teatro en Castilla y León (1975-2002)
Ana Belén Hernández (entrevista de)
Tomós Villanueva: "Castilla y León sera una referencia para las artes escénicas"
Miguel A. Varela
La exhibición teatral en Castilla y León
Daniel Pérez Fernández
Infraestructuras y públicos. Principales Teatros de la Comunidad de Castilla y León
Fernando Urdiales
Algo se mueve
Fernando Herrero
Las lineas estéticas de la puesta en escena en el teatro de Castilla y León
Juan Antonio Quintana
Mi vida en el teatro de Valladolid
Pedro Ojeda
Veinte años del "Teatro Corsario"
Andrés Muñoz
Autores dramáticos de las dos últimas décadas en Castilla y León
Javier Serna García
Las enseñanzas de arte dramático en Castilla y León
Antonia Virgili Blanquet
La actualidad de la zarzuela
Carlos Toquero
El Teatro Infantil en Castilla y León
José A. Municio (periodista y critico del Norte de Castilla en Segovia)
Castilla y León, reino del títere
Rosa María García Cano
Origen, trayectoria y futuro de una Feria de Teatro: 'El escenario histórico de Ciudad Rodrigo'
TEXTO TEATRAL
Eduardo Pérez-Rasilla
Ignacio García May: el teatro ante el futuro
Ignacio García May
El tiempo y el dragón
Ignacio García May
Los años eternos
EL TRABAJO DEL DIRECTOR DE ESCENA CON EL DRAMATURGISTA
Blanca Baltés
Perfiles y modelos del dramaturgista
Blanca Baltés (entrevista de)
Natacha Kolevska-Kourteva: "El dramaturgista, al servicio del teatro"
Manuel F. Vieites (entrevista de)
Christine Zurbach: "La dramaturgia es una forma de leer"
Carlos Rodríguez (entrevista de)
Brigitte Luik, la experiencia de una dramaturgista alemana en España
ANIVERSARIOS
Eduardo Pérez-Rasilla
El teatro de Luis Cernuda. Una historia casi detectivesca
Fernando Domènech
Muera la podredumbre de la escena española! (En torno a 'El hombre deshabitado', en el centenario de Rafael Alberti)
NOTAS DE DIRECCIÓN
José Luis Alonso de Santos
Mi visión de 'Peribáñez y el Comendador de Ocaña'
Mercedes Lezcano
Alrededor de 'Otoño en familia'
Ricardo Iniesta
Una sinfonía de palabras. Apuntes de dirección de 'Divinas palabras'
José Luis Sáiz
'Escrito en el agua': La desnudez come carta de presentación
Ana Zamora
Hacia un concepto burgués del amor: 'El amor al uso', de Antonio Solís y Rivadeneyra
Francisco Nieva
Simples propósitos intencionales
ENSAYO
Manuel F. Vieites
Traducción, dramaturgia, puesta en escena y recepción teatral
INTERNACIONAL
Friedhelm Roth-Lange
La Biennal 2002, el festival de autores contemporáneos se despide de Bonn
Friedhelm Roth-Lange
En busca de la realidad perdida: el festival "Theater der Welt" en viaje por el Rhin
Teresa Devant
Bertolt Brecht en Suecia
Urszula Aszyk
A propósito de la leyenda de San Ginés, actor
FESTIVALES
Luciano García Lorenzo
Festival de Almagro: Todo un clásico
Luciano García Lorenzo
Veinticinco años
Manuel Lagos
Veinticinco años de música, además
LIBROS
AGENDA
Olga Elwes
Teatro y memoria en la segunda mitad del siglo XX o las máscaras del yo en los textos dramáticos
NOTICIAS DE ASOCIADOS
Manuel F. Vieites
Se nos fue Roberto Vidal Bolaño