The Commedia dell'Arte in Naples
A Bilingual Edition of the 176 Casamarciano Scenarios
Edited and Translated by Francesco Cotticelli, Anne Goodrich Heck, Thomas F. Heck
Lanham (Maryland-USA), Scarecrow Press Inc., 2001, 2 voll., pp. 1168, US dollar 99,50
|
|
I 2 volumi presentano, in edizione critica bilingue (italiano-inglese), i 176 scenari della raccolta Casamarciano.
Annibale Sersale, conte di Casamarciano, raccolse in un manoscritto quello che per gli storici della Commedia dell'Arte è un patrimonio preziosissimo: gli scenari usati dalle compagnie di comici. Ai giorni nostri non sono sopravvisute molte di queste raccolte: la Casamarciano è una delle più importanti (conservata nella Biblioteca Nazionale "Vittorio Emanuele III" di Napoli).
Lo scenario indicava l'ossatura, se si preferisce la 'trama', della commedia "all'improvviso". I "soggetti" prevedevano un certo numero di personaggi fissi e includevano dialoghi, lazzi, spesso in vari dialetti, in una elaborata serie di combinazioni, riprese e varianti. Erano, insieme all'abilità professionale, la dote delle compagnie, arricchita dalle invenzioni e dalle 'specialità' degli attori di spicco, interpreti di maschere quali Coviello, Pulcinella o Arlecchino. Scenari come il Convitato di pietra (vero block-buster con effetti speciali del XVII e XVIII secolo, presente nella Casamarciano) circolarono, emersero e giacquero, infine, anche nei testi a stampa di grandi autori quali Molière, il cui ricorso ai manoscritti che i comici italiani portarono in Francia appare sempre più importante.
Il volume non solo offre agli studiosi anglosassoni l'accesso 'linguistico' a questa fondamentale raccolta ma è utile strumento anche per gli storici italiani.
G. C.
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
