Michail Cechov
La tecnica dell'attore
A cura di Mala Powers
Ed. italiana a cura di Clelia Falletti e Roberto Cruciani
Roma, Dino Audino Editore, 2001, pp. 160, L. 29.100 (euro 15,00).
|
|
Il volume ha come esplicito complemento del titolo Come lavorare sul personaggio. Lezioni ed esercizi del grande allievo di Stanislavskj. Con nota introduttiva (Pratica in cerca di parole) e appendice (Qualche tema d'improvvisazione) dei curatori italiani, saggio introduttivo (Il grafico di Michail Cechov per l'ispirazione dell'attore) e postfazione (Con Michail Cechov a Hollywood. Per l'attore della televisione e del cinema) di Mala Powers.
L'autore (1891-1955), nipote di Anton, fu brillante allievo di Stanislavskij e, costretto a fuggire da Mosca nel 1928, contribuì a diffondere il Metodo del proprio maestro negli Stati Uniti. Cechov, tuttavia, non fu un discepolo fedele ma, forte della propria esperienza prima di attore e poi di insegnante, seppe mettere in discussione alcuni principi del Metodo ed escogitare soluzioni originali.
Questo manuale è frutto di molte stesure successive dovute sia a incertezze linguistiche (Cechov non si sentiva a proprio agio con l'inglese), sia alla volontà di attribuire alla tecnica elaborata con i propri allievi carattere di sistematicità. Quella offerta è la traduzione di On the Technique of Acting pubblicato nel 1991 e risultato di una revisione di quella che Cechov considerava la redazione più completa e chiara del proprio sistema, Michael Cekhov: To the Actor, scritta nel 1942. I rimaneggiamenti - dalla portata comunque limitata - riguardano soprattutto le scelte linguistiche al fine di restituire lo stile originale utilizzato da Cechov durante i suoi laboratori e soffocato nella scrittura da un eccesso di formalismo.
Un prontuario approfondito e tuttavia agile per attori o aspiranti tali; una lettura utile per comprendere meglio il lavoro dell'attore e imparare allo stesso tempo a esplorare il proprio corpo e le proprie emozioni per chi è solito essere solo spettatore.
di Laura Bevione
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
