I testi sono pubblicati nelle lingue originali e in traduzione in italiano e in inglese.
Commissionati in occasione dell'edizione 2001 del Mittelfest - che, come ci informa il volume curato da Canziani, si tiene dal 1991 ogni estate a Cividale del Friuli - nell'ambito del progetto "Dieci anni in Europa", sono stati messi in scena uno dopo l'altro a dare vita a un unico spettacolo. L'evento, ideato da Mimma Gallina e Giorgio Pressburger, ha avuto la regia di T. Bradecki, M. Navone e N. Prokic e, fra i numerosi interpreti, L. Vasini, M. Donadoni, Paolo Bessegato, C. D'Elia. Una ricca fotocronaca dello spettacolo occupa le pagine finali del volume.

Venti autori provenienti da quella che Canziani giustamente definisce "l'altra Europa": i paesi balcanici, l'Austria, l'ex blocco comunista ma anche il Friuli, terra di confine con tutte le schizofrenie proprie a chi vive là dove più culture si incontrano. Scrittori più o meno giovani e più o meno affermati: da Magris alla trentenne Srbljanovic che ci ha raccontato gli atteggiamenti dei suoi coetanei belgradesi nei confronti della guerra, dal Nobel Havel al moldavo Crudu. Venti microdrammi, vale a dire testi che si recitano in pochi minuti: monologhi, dialoghi, ma anche drammi completi suddivisi in scene benché brevissime, spezzoni di discorsi, fiabe drammatizzate, farse, poemi. I temi trattati sono tanti: certo dominano la storia, passata e recente, e la politica ma non mancano le riflessioni sul senso dell'esistenza umana, ora dal tono metafisico, ora giocate sul paradosso e sulla creazione di atmosfere sognanti.

Uno "specimen", composito per contenuti e scelte stilistiche ma disomogeneo per quel riguarda la qualità dei testi, della drammaturgia che definisce la scena teatrale di quella che un tempo era la Mitteleuropa.

di Laura Bevione