"Una fatica bizzarra e studiosa", si intitola l'introduzione di Piermario Vescovo alla riedizione di questo curioso testo. In effetti, per quanto il Mondini non sia stato né il primo né l'ultimo ad avere la bella idea di dedicarsi a una simile impresa, non è facile capire cosa spinse il letterato veneziano a prendersi l'onere di voltare nel suo dialetto l'intero poema del Tasso. Simili "scherzi" eruditi, che ai nostri occhi di uomini moderni e oberati di scadenze appaiono fatiche improponibili (non fosse altro per il tempo che richiedono) erano abbastanza diffusi in un secolo amante delle bizzarrie laboriose come il Seicento. Bizzarrie che però, a un esame smaliziato, si rivelano formidabili portatrici di senso: El Goffredo non è solo un omaggio al poeta maggiore e una rivendicazione della dignità letteraria della propria lingua (non dialetto); è anche un pamphlet politico contro un nemico tradizionale nuovamente minaccioso - l'Impero Ottomano ö e la parodia di una "moda" recente ma già consolidata, l'uso dei gondolieri di cantare, alla voga, i versi del Tasso - perché i gondolieri, aldilà dellâaccento o di qualche strafalcione occasionale, restavano fedeli al testo originale senza "tradurlo".

Per una contestualizzazione più accurata rimando ovviamente alla sopracitata introduzione. L'edizione qui riproposta, in anastatica, è quella Lovisa del 1693, un ricco in-quarto arricchito da un impianto iconografico di venti tavole (recuperate da vecchie serie realizzate per la 'vera' Gerusalemme) e da un'antiporta realizzata per l'occasione. Il volume esce per la collana Ricerche, ed è frutto del progetto "Vocabolario storico dei dialetti veneti", coordinato da Giovanni Belloni, Ivano Paccagnella e Alfredo Stussi dell'Università di Venezia e cofinanziato da MURST, Università di Padova, Università di Venezia, e Scuola Normale Superiore di Pisa.

di Paolo Albonetti