Con solida competenza della cultura teatrale nordica, ricchezza di notizie e ampio corredo documentario, Franco Perrelli descrive le tournées scandinave di tre grandi attori italiani: Adelaide Ristori, Ernesto Rossi e Eleonora Duse. L'approccio, ordinatamente cronologico e rispettoso delle differenze culturali dei paesi che ospitarono i tre artisti (Danimarca, Svezia, Norvegia), sacrifica alla fedeltà della cronaca l'unità della sintesi, ma così facendo riesce a dar voce, intera e completa, ai testimoni e ai recensori delle storiche rappresentazioni che si sono succedute nella piazze teatrali toccate dai comici.

Il punto di vista privilegiato di questi spettatori, consapevoli e prodighi di informazioni - abilmente raccolte e 'montate' dall'autore - restituisce un'inedita analisi delle scelte interpretative e della recitazione di tre icone dell'arte grand'attorica italiana. L'occhio straniato di una cultura diversa e lontana sembra più attento e preciso di quello dei connazionali nel penetrare i segreti della loro arte e delle sue modalità di espressione. Affinità, differenze, scelte individuali, originalità e creatività degli attori vengono misurate, registrate e restituite con una puntualità di analisi e una cura dei particolari capaci di ricreare gesti e atmosfere.

I consueti 'cavalli di battaglia' degli attori sfilano così arricchiti di nuovi dettagli, importanti per la ricostruzione del taglio interpretativo dato alla creazione del personaggio e della sua resa scenica, delle variazioni su tema, del 'concerto', della qualità dei membri della compagnia, troppo spesso, dalle cronache nostrane, ridotti al rango di anonimi comprimari. Di non minore interesse le notazioni sul repertorio, sulla dizione, sulla gestica, sulla 'riscrittura' drammaturgica, sulle originali soluzioni sceniche con cui i capocomici davano corpo alla loro genialità di interpreti.

Il saggio ha inoltre il merito di dare completa attenzione ad una delle più importanti prassi del teatro italiano dell'Ottocento, quella del giro artistico al di fuori dei confini nazionali che risponde a leggi interne, pone difficoltà organizzative e artistiche, costringe attori e spettatori allo sforzo di una reciproca messa a fuoco, induce, infine, a uno scambio, culturale e di opinione, di non trascurabile livello per la società civile.

Francesca Simoncini