"ADE Teatro", 2004, n. 101
Revista trimestral de la Asociación de Directores de Escena de España
2004, n. 101, euro 7,50
ISSN 1133-8792
2004, n. 101, euro 7,50
ISSN 1133-8792
Data di pubblicazione su web 12/09/2004
Il numero di ADE per il trimestre luglio-settembre dedica ampio spazio alla figura dello scrittore spagnolo Ramón del Valle-Inclán (1869-1936), cui è dedicato un ricco dossier, Valle-Inclán de Nueva York a la Ría, che si propone di seguire le tappe più importanti della sua formazione e produzione artistica. J.A. Hormigón dedica il suo saggio all'esperienza newyorkese dello scrittore, una sosta di alcune settimane che egli fece alla fine del 1921 di ritorno dalla sua visita in Massico, dove era stato invitato dal presidente Obrégon per celebrare il centenario dell'indipendenza. Di seguito vengono riprodotti, per la prima volta in traduzione spagnola, due contributi che uscirono su due riviste diverse a seguito di quella sua visita nella città statunitense: il primo - dal New York Times del gennaio 1922 - di Helen Bullit Lowry, dal titolo Don Ramón de España, un ritratto del tutto fantasioso e pittoresco, testimonianza dell'impatto che lo stravagante ed 'esotico' artista, rappresentante del circolo dei letterati di Madrid, con "su venerable barba de los sabios de España y de Oriente" produsse nell'immaginario degli intellettuali della New York glamour dei primi decenni del XX secolo; il secondo del poeta messicano José Juan Tablada, tratto dal Pictorial Review dell'aprile 1922, quasi un affresco impressionista, dai toni nostalgici e decadenti, di un loro casuale incontro avvenuto in un hotel di New York.
A conclusione del 'dossier Valle-Inclán' i contributi critici di Jorge Urrutia, Catalina Miguez Vilas e Eduardo Pérez-Rasilla intorno all'opera omnia dello scrittore e un articolo di Carmen Gómez de la Bandera, La perpectiva crítica de Valle-Inclán y Brecht, che inserisce l'opera teatrale valleinclaniana, in particolare per alcuni lavori fra cui La Rosa de papel e Comedias bárbaras, in una interessante prospettiva di anticipazione di alcune fra le tematiche e tecniche teatrali di Bertolt Brecht.
A conclusione del 'dossier Valle-Inclán' i contributi critici di Jorge Urrutia, Catalina Miguez Vilas e Eduardo Pérez-Rasilla intorno all'opera omnia dello scrittore e un articolo di Carmen Gómez de la Bandera, La perpectiva crítica de Valle-Inclán y Brecht, che inserisce l'opera teatrale valleinclaniana, in particolare per alcuni lavori fra cui La Rosa de papel e Comedias bárbaras, in una interessante prospettiva di anticipazione di alcune fra le tematiche e tecniche teatrali di Bertolt Brecht.
Caterina Pagnini
Indice
Indice
EDIORIALES
El retorno de los dioses, por Juan Antonio Hormigón
Los Derechos Humanos en el mundo
Las tropas bien, pero...¿qué hay del resto?, por Manuel F. Vieites
Teatro: Ni está, ni se le espera, por Alberto Fernández Torres
Imágenes torturadoras, por paula Casal Ribas
Cultura en libertad
ADE-Teatro, Premio Especial de la Unión de Actores, por Carlos Rodriguez
Correo
EN EL CENTRO DRAMÁTICO NACIONAL
El Centro Dramático Nacional: un balance, una conversatión de Luan Carlos Pérez de la Fuente con Juan Carlos Hormigón, Eduardo Pérez-Rasilla y Manuel F. Vieites
Al enemigo, ni agia, por Ignacio García May
ADE-TEATRO N.100: PRESENTACIONES
Discreta a la par que elegante, por Fernando Doménech
La rivista ADE-Teatro en la scena de la Sala Yago de Compostela, por Andrés Yllanes Alfeirán
ADE-Teatro, una rivista con alma, por Margarita Santos Zas
ADE-Teatro y un volumen de Directoras en Valencia, por Rosa María San Miguel
"ADE-Teatro", un empeño editorial, por Enrique Herreras
Presentación de "Directoras en la Historia del Teatro Español (1550-2002) Vol.I", por Evangelina Rodríguez Cuadros
En Canarias. La recuperación de un texto de Pérez Goldós, por Carmen M. Montes
VALLE-INCLÁN, DE NUEVA YORK A LA RÍA
Inicios de la dirección de escena en España, por Juan Antonio Hormigón
Primeros pasos de la dirección de escena en España (1930-1939). Claves para un análisis, por Juan Aguilera Sastre
La dirección de escena en España durante la Segunda República: 1931-1939. Una aproximación, por Jesús Rubio
La dirección de escena como compromiso ideológico y estético, por César Oliva
Alguos textos sobre la dirección de escena en España, por Fernando Doménech
CONGRESSO EN RUMANÍA: EL TEATRO COMO FUERZA DE CAMBIO
Crítica teatral y naranjas de la China, por manuel F. Vieites
Imaginación y técnica en el teatro rumano, por José Gabriel López Antuñano
La puesta en escena en el teatro rumano actual, por Irène Sadowska Guillon
Espacios escénicos en Bucarest, por Ángel Martinez Roger
Tres ponencias :
- Martín Sherman y su tratamiento del otro como estrategia de transformación del mundo, por Tish Dace
- Ese teatro que nos cambia, por Michel Vaïs
- La mujer y la transformación de la escena en el teatro portogués, por María Helena Serôdio
TEXTO TEATRAL
Biografia, obra dramática y otros escritos de Vlad Zografi
Preguntas a Vlad Zografi, una entrevista de Iolanda Malamen
"Pedro", el encuentro de dos civilizaciones, una entravista de Luminita Raut
Pedro, de Vlad Zografi
ENTREVISTA
Jean Guy Lecat, el escenógrafo de Peter Brook: "No abrir puertas que den al vacío", una entravista de Adolfo Simón
NOTAS DE DIRECCIÓN
Para reirse de la muerte: "El rey se muere", por José Luis Gómez
Una nueva aventura: "(Queen) We will rock you", por Jesús Cracio
La última obra de Adolfo Marsillach, "Noche de Reyes sin Shakespeare", por Mercedes Lezcano
La urdimbre del tejido. "El Beso del Olvido", de Botho Strauss, por Vincente León
"Las Troyanas", la vigencia de un clásico, por Bernart Pujol Matas
Poesia, dramaturgia y palabra en acción: "Garcilaso, el cortesano", por Carlos Aladro
"Cuando las mujeres asaltaron los cielos". Volar hacia la nada…, por Nacho Cabrera
"El Dúo de La Africana". Historia de una montaje, por Juanjo Granda
Una tragedia de la España actual: "Woyzeck", de Georg Büchner, por Ana Contreras
CERTAMEN DE DIRECTORAS DE ESCENA
Teatro en días dificiles, por Eduardo Pérez-Rasilla
El teatro ante el dolor, por Laila Ripoli
Diana Fazio: Más allá de la búsqueda de una estética propria de la mujer, una entravista de Rosa Briones
ENSAYO
El diseñador de sonida: función y esquema de trabajo, por Pablo Iglesias Simón
INTERNACIONAL
Festivales teatrales en la República Argentina, por Ana Seoane
LIBROS
NOTICIAS ADE
AGENDA
En memoria de Alberto Miralles, por María José Ragué-Arias
NOTICIAS DE ASOCIADOS
Indice
EDIORIALES
El retorno de los dioses, por Juan Antonio Hormigón
Los Derechos Humanos en el mundo
Las tropas bien, pero...¿qué hay del resto?, por Manuel F. Vieites
Teatro: Ni está, ni se le espera, por Alberto Fernández Torres
Imágenes torturadoras, por paula Casal Ribas
Cultura en libertad
ADE-Teatro, Premio Especial de la Unión de Actores, por Carlos Rodriguez
Correo
EN EL CENTRO DRAMÁTICO NACIONAL
El Centro Dramático Nacional: un balance, una conversatión de Luan Carlos Pérez de la Fuente con Juan Carlos Hormigón, Eduardo Pérez-Rasilla y Manuel F. Vieites
Al enemigo, ni agia, por Ignacio García May
ADE-TEATRO N.100: PRESENTACIONES
Discreta a la par que elegante, por Fernando Doménech
La rivista ADE-Teatro en la scena de la Sala Yago de Compostela, por Andrés Yllanes Alfeirán
ADE-Teatro, una rivista con alma, por Margarita Santos Zas
ADE-Teatro y un volumen de Directoras en Valencia, por Rosa María San Miguel
"ADE-Teatro", un empeño editorial, por Enrique Herreras
Presentación de "Directoras en la Historia del Teatro Español (1550-2002) Vol.I", por Evangelina Rodríguez Cuadros
En Canarias. La recuperación de un texto de Pérez Goldós, por Carmen M. Montes
VALLE-INCLÁN, DE NUEVA YORK A LA RÍA
Inicios de la dirección de escena en España, por Juan Antonio Hormigón
Primeros pasos de la dirección de escena en España (1930-1939). Claves para un análisis, por Juan Aguilera Sastre
La dirección de escena en España durante la Segunda República: 1931-1939. Una aproximación, por Jesús Rubio
La dirección de escena como compromiso ideológico y estético, por César Oliva
Alguos textos sobre la dirección de escena en España, por Fernando Doménech
CONGRESSO EN RUMANÍA: EL TEATRO COMO FUERZA DE CAMBIO
Crítica teatral y naranjas de la China, por manuel F. Vieites
Imaginación y técnica en el teatro rumano, por José Gabriel López Antuñano
La puesta en escena en el teatro rumano actual, por Irène Sadowska Guillon
Espacios escénicos en Bucarest, por Ángel Martinez Roger
Tres ponencias :
- Martín Sherman y su tratamiento del otro como estrategia de transformación del mundo, por Tish Dace
- Ese teatro que nos cambia, por Michel Vaïs
- La mujer y la transformación de la escena en el teatro portogués, por María Helena Serôdio
TEXTO TEATRAL
Biografia, obra dramática y otros escritos de Vlad Zografi
Preguntas a Vlad Zografi, una entrevista de Iolanda Malamen
"Pedro", el encuentro de dos civilizaciones, una entravista de Luminita Raut
Pedro, de Vlad Zografi
ENTREVISTA
Jean Guy Lecat, el escenógrafo de Peter Brook: "No abrir puertas que den al vacío", una entravista de Adolfo Simón
NOTAS DE DIRECCIÓN
Para reirse de la muerte: "El rey se muere", por José Luis Gómez
Una nueva aventura: "(Queen) We will rock you", por Jesús Cracio
La última obra de Adolfo Marsillach, "Noche de Reyes sin Shakespeare", por Mercedes Lezcano
La urdimbre del tejido. "El Beso del Olvido", de Botho Strauss, por Vincente León
"Las Troyanas", la vigencia de un clásico, por Bernart Pujol Matas
Poesia, dramaturgia y palabra en acción: "Garcilaso, el cortesano", por Carlos Aladro
"Cuando las mujeres asaltaron los cielos". Volar hacia la nada…, por Nacho Cabrera
"El Dúo de La Africana". Historia de una montaje, por Juanjo Granda
Una tragedia de la España actual: "Woyzeck", de Georg Büchner, por Ana Contreras
CERTAMEN DE DIRECTORAS DE ESCENA
Teatro en días dificiles, por Eduardo Pérez-Rasilla
El teatro ante el dolor, por Laila Ripoli
Diana Fazio: Más allá de la búsqueda de una estética propria de la mujer, una entravista de Rosa Briones
ENSAYO
El diseñador de sonida: función y esquema de trabajo, por Pablo Iglesias Simón
INTERNACIONAL
Festivales teatrales en la República Argentina, por Ana Seoane
LIBROS
NOTICIAS ADE
AGENDA
En memoria de Alberto Miralles, por María José Ragué-Arias
NOTICIAS DE ASOCIADOS
EDIORIALES
El retorno de los dioses, por Juan Antonio Hormigón
Los Derechos Humanos en el mundo
Las tropas bien, pero...¿qué hay del resto?, por Manuel F. Vieites
Teatro: Ni está, ni se le espera, por Alberto Fernández Torres
Imágenes torturadoras, por paula Casal Ribas
Cultura en libertad
ADE-Teatro, Premio Especial de la Unión de Actores, por Carlos Rodriguez
Correo
EN EL CENTRO DRAMÁTICO NACIONAL
El Centro Dramático Nacional: un balance, una conversatión de Luan Carlos Pérez de la Fuente con Juan Carlos Hormigón, Eduardo Pérez-Rasilla y Manuel F. Vieites
Al enemigo, ni agia, por Ignacio García May
ADE-TEATRO N.100: PRESENTACIONES
Discreta a la par que elegante, por Fernando Doménech
La rivista ADE-Teatro en la scena de la Sala Yago de Compostela, por Andrés Yllanes Alfeirán
ADE-Teatro, una rivista con alma, por Margarita Santos Zas
ADE-Teatro y un volumen de Directoras en Valencia, por Rosa María San Miguel
"ADE-Teatro", un empeño editorial, por Enrique Herreras
Presentación de "Directoras en la Historia del Teatro Español (1550-2002) Vol.I", por Evangelina Rodríguez Cuadros
En Canarias. La recuperación de un texto de Pérez Goldós, por Carmen M. Montes
VALLE-INCLÁN, DE NUEVA YORK A LA RÍA
Inicios de la dirección de escena en España, por Juan Antonio Hormigón
Primeros pasos de la dirección de escena en España (1930-1939). Claves para un análisis, por Juan Aguilera Sastre
La dirección de escena en España durante la Segunda República: 1931-1939. Una aproximación, por Jesús Rubio
La dirección de escena como compromiso ideológico y estético, por César Oliva
Alguos textos sobre la dirección de escena en España, por Fernando Doménech
CONGRESSO EN RUMANÍA: EL TEATRO COMO FUERZA DE CAMBIO
Crítica teatral y naranjas de la China, por manuel F. Vieites
Imaginación y técnica en el teatro rumano, por José Gabriel López Antuñano
La puesta en escena en el teatro rumano actual, por Irène Sadowska Guillon
Espacios escénicos en Bucarest, por Ángel Martinez Roger
Tres ponencias :
- Martín Sherman y su tratamiento del otro como estrategia de transformación del mundo, por Tish Dace
- Ese teatro que nos cambia, por Michel Vaïs
- La mujer y la transformación de la escena en el teatro portogués, por María Helena Serôdio
TEXTO TEATRAL
Biografia, obra dramática y otros escritos de Vlad Zografi
Preguntas a Vlad Zografi, una entrevista de Iolanda Malamen
"Pedro", el encuentro de dos civilizaciones, una entravista de Luminita Raut
Pedro, de Vlad Zografi
ENTREVISTA
Jean Guy Lecat, el escenógrafo de Peter Brook: "No abrir puertas que den al vacío", una entravista de Adolfo Simón
NOTAS DE DIRECCIÓN
Para reirse de la muerte: "El rey se muere", por José Luis Gómez
Una nueva aventura: "(Queen) We will rock you", por Jesús Cracio
La última obra de Adolfo Marsillach, "Noche de Reyes sin Shakespeare", por Mercedes Lezcano
La urdimbre del tejido. "El Beso del Olvido", de Botho Strauss, por Vincente León
"Las Troyanas", la vigencia de un clásico, por Bernart Pujol Matas
Poesia, dramaturgia y palabra en acción: "Garcilaso, el cortesano", por Carlos Aladro
"Cuando las mujeres asaltaron los cielos". Volar hacia la nada…, por Nacho Cabrera
"El Dúo de La Africana". Historia de una montaje, por Juanjo Granda
Una tragedia de la España actual: "Woyzeck", de Georg Büchner, por Ana Contreras
CERTAMEN DE DIRECTORAS DE ESCENA
Teatro en días dificiles, por Eduardo Pérez-Rasilla
El teatro ante el dolor, por Laila Ripoli
Diana Fazio: Más allá de la búsqueda de una estética propria de la mujer, una entravista de Rosa Briones
ENSAYO
El diseñador de sonida: función y esquema de trabajo, por Pablo Iglesias Simón
INTERNACIONAL
Festivales teatrales en la República Argentina, por Ana Seoane
LIBROS
NOTICIAS ADE
AGENDA
En memoria de Alberto Miralles, por María José Ragué-Arias
NOTICIAS DE ASOCIADOS
Indice
EDIORIALES
El retorno de los dioses, por Juan Antonio Hormigón
Los Derechos Humanos en el mundo
Las tropas bien, pero...¿qué hay del resto?, por Manuel F. Vieites
Teatro: Ni está, ni se le espera, por Alberto Fernández Torres
Imágenes torturadoras, por paula Casal Ribas
Cultura en libertad
ADE-Teatro, Premio Especial de la Unión de Actores, por Carlos Rodriguez
Correo
EN EL CENTRO DRAMÁTICO NACIONAL
El Centro Dramático Nacional: un balance, una conversatión de Luan Carlos Pérez de la Fuente con Juan Carlos Hormigón, Eduardo Pérez-Rasilla y Manuel F. Vieites
Al enemigo, ni agia, por Ignacio García May
ADE-TEATRO N.100: PRESENTACIONES
Discreta a la par que elegante, por Fernando Doménech
La rivista ADE-Teatro en la scena de la Sala Yago de Compostela, por Andrés Yllanes Alfeirán
ADE-Teatro, una rivista con alma, por Margarita Santos Zas
ADE-Teatro y un volumen de Directoras en Valencia, por Rosa María San Miguel
"ADE-Teatro", un empeño editorial, por Enrique Herreras
Presentación de "Directoras en la Historia del Teatro Español (1550-2002) Vol.I", por Evangelina Rodríguez Cuadros
En Canarias. La recuperación de un texto de Pérez Goldós, por Carmen M. Montes
VALLE-INCLÁN, DE NUEVA YORK A LA RÍA
Inicios de la dirección de escena en España, por Juan Antonio Hormigón
Primeros pasos de la dirección de escena en España (1930-1939). Claves para un análisis, por Juan Aguilera Sastre
La dirección de escena en España durante la Segunda República: 1931-1939. Una aproximación, por Jesús Rubio
La dirección de escena como compromiso ideológico y estético, por César Oliva
Alguos textos sobre la dirección de escena en España, por Fernando Doménech
CONGRESSO EN RUMANÍA: EL TEATRO COMO FUERZA DE CAMBIO
Crítica teatral y naranjas de la China, por manuel F. Vieites
Imaginación y técnica en el teatro rumano, por José Gabriel López Antuñano
La puesta en escena en el teatro rumano actual, por Irène Sadowska Guillon
Espacios escénicos en Bucarest, por Ángel Martinez Roger
Tres ponencias :
- Martín Sherman y su tratamiento del otro como estrategia de transformación del mundo, por Tish Dace
- Ese teatro que nos cambia, por Michel Vaïs
- La mujer y la transformación de la escena en el teatro portogués, por María Helena Serôdio
TEXTO TEATRAL
Biografia, obra dramática y otros escritos de Vlad Zografi
Preguntas a Vlad Zografi, una entrevista de Iolanda Malamen
"Pedro", el encuentro de dos civilizaciones, una entravista de Luminita Raut
Pedro, de Vlad Zografi
ENTREVISTA
Jean Guy Lecat, el escenógrafo de Peter Brook: "No abrir puertas que den al vacío", una entravista de Adolfo Simón
NOTAS DE DIRECCIÓN
Para reirse de la muerte: "El rey se muere", por José Luis Gómez
Una nueva aventura: "(Queen) We will rock you", por Jesús Cracio
La última obra de Adolfo Marsillach, "Noche de Reyes sin Shakespeare", por Mercedes Lezcano
La urdimbre del tejido. "El Beso del Olvido", de Botho Strauss, por Vincente León
"Las Troyanas", la vigencia de un clásico, por Bernart Pujol Matas
Poesia, dramaturgia y palabra en acción: "Garcilaso, el cortesano", por Carlos Aladro
"Cuando las mujeres asaltaron los cielos". Volar hacia la nada…, por Nacho Cabrera
"El Dúo de La Africana". Historia de una montaje, por Juanjo Granda
Una tragedia de la España actual: "Woyzeck", de Georg Büchner, por Ana Contreras
CERTAMEN DE DIRECTORAS DE ESCENA
Teatro en días dificiles, por Eduardo Pérez-Rasilla
El teatro ante el dolor, por Laila Ripoli
Diana Fazio: Más allá de la búsqueda de una estética propria de la mujer, una entravista de Rosa Briones
ENSAYO
El diseñador de sonida: función y esquema de trabajo, por Pablo Iglesias Simón
INTERNACIONAL
Festivales teatrales en la República Argentina, por Ana Seoane
LIBROS
NOTICIAS ADE
AGENDA
En memoria de Alberto Miralles, por María José Ragué-Arias
NOTICIAS DE ASOCIADOS