Elena Gaffuri, Il lavoro drammaturgico di Joël Pommerat. Le Théâtre Tout Public 2004-2011. Con la prefazione di Marisa Verna. Milano, EDUCatt, 2013
Questo libro di Elena Gaffuri presenta per la prima volta al pubblico italiano l'opera dell'artista di teatro francese Joël Pommerat (1963), fondatore della compagnia Louis-Brouillard. Le produzioni presentate nel volume sono quelle destinate al pubblico di adulti e di bambini tratte dai racconti popolari Le Petit Chaperon rouge, Pinocchio (2008) e Cendrillon (2011), analizzate sul piano scenico testuale e prossemico.
In atmosfere che oscillano fra sogno e realtà, il teatro di Pommerat è un luogo non innocuo d'interrogazione del reale; che suscita domande spesso eluse nel mondo contemporaneo ed evoca i fantasmi di ciascun spettatore, dal momento che -come scrive la prefatrice Marisa Verna- «nello spazio condiviso dello spettacolo rischiamo sempre l'incontro con noi stessi, con l'intima profondità delle nostre paure e delle nostre speranze.»
Segue l'indice del volume:
SOMMARIO
Prefazione
Introduzione
CAPITOLO PRIMO. Cenni biografici
CAPITOLO SECONDO. Il teatro di Joël Pommerat
Autore-regista del testo
Una ricerca collettiva
L'intimo
Il reale in un equilibrio precario tra la luce e il buio
CAPITOLO TERZO. Cenni storici sul Théâtre Jeune Public francese
CAPITOLO QUARTO. Le Petit Chaperon Rouge
Le origini: il racconto popolare, Perrault e Grimm
La versione di Joël Pommerat
La creazione dello spettacolo e l'importanza dei laboratori
Analisi dello spettacolo Le Petit Chaperon Rouge
Il narratore
La mamma- la bambina-la nonna
Cappuccetto rosso e l'Ombra
Cappuccetto Rosso e il Lupo
Conclusioni
CAPITOLO QUINTO. Pinocchio
Le origini: Collodi, i numerosi adattamenti, Comencini
La versione di Joël Pommerat
Analisi dello spettacolo Pinocchio
Il presentatore-narratore
Pinocchio
Il Gatto e la Volpe: Les escrocs- Il Gran Teatro dei Burattini di Mangiafuoco: le directeur et la diva.
Les meurtriers e la fata
Lucignolo e il Paese dei Balocchi : Le mauvais élève et le Pays de la Vraie Vie
Il finale : dal ventre della balena alla trasformazione di Pinocchio
Conclusioni: Joël Pommerat e i bambini davanti a questo Pinocchio
CAPITOLO SESTO. Cendrillon
Le origini del mito di Cenerentola e le sue numerose versioni
La versione di Joël Pommerat
Analisi dello spettacolo Cendrillon
La voix de la narratrice
Sandra, Cendrier, Cendrillon
La belle-mère
Les sœurs : la grande e la petite – le père
Le roi – Le très jeune prince
La fée
Conclusioni
CAPITOLO SETTIMO. Conclusioni
Christophe Triau intervista Joël Pommerat
Il teatro a confronto tra Francia e Italia, e il pubblico oltre ogni confine geografico o temporale.
Bibliografia
Creazioni teatrali e cortometraggi di Joël Pommerat dal 1999 al 2013
Sitografia
Ringraziamenti
Appendice iconografica
Joël Pommerat